Shloka 31
Viṣṇu-sahasranāma—Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Recitation (विष्णोर्नामसहस्रम्)
इसलिये विशेष यत्न करके दीप और जलका दान करना चाहिये। विशेषतः पुष्कर तीर्थमें जो वेदोंके पारंगत विद्वान् ब्राह्मणको कपिला दान करते हैं, उन्हें उस दानका जो फल मिलता है, उसे सुनो। उसे साँड़ों-लहित सौ गौओंके दानका शाश्वत फल प्राप्त होता है ।।
pāpaṃ karma ca yat kiñcid brahmahatyāsamaṃ bhavet | śodhayet kapilā ghoṣā pradattaṃ gośataṃ yathā ||
ヤマは言った。「ゆえに、殊更に努めて灯明と水とを施すべきである。とりわけプシュカラの聖地において、ヴェーダに通暁した学徳あるバラモンにカピラーの牝牛を捧げる者—その施しの果を聞け—牡牛を伴う牛を百頭施したのと等しい、永遠の果報を得る。さらに、いかなる罪業であれ—バラモン殺しに比すべき大罪でさえ—カピラーの牝牛を施すことによって清められる。まさに百牛施与の功徳を得るがごとくである。」
यम उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that intentional acts of charity—especially the gift of a kapilā cow—are presented as powerful means of purification, capable of cleansing even extremely grave sins, and yielding enduring religious merit comparable to gifting a hundred cows.
Yama is instructing about the ethical and ritual potency of dāna (gift-giving). In this section he highlights cow-gifting (kapilā) as an expiatory act and links it to the broader exhortation to give beneficial gifts such as lamps and water, particularly in sacred contexts.