Shloka 11
Dāna-Śreṣṭhatā: On the Superiority of Giving
Maitreya–Vyāsa Exemplum
कीड़ेने कहा--महामते! यह जो बहुत बड़ी बैलगाड़ी आ रही है, इसीकी घर्घराहट सुनकर मुझे भय हो गया है; क्योंकि उसकी यह आवाज बड़ी भयंकर है ।।
kīṭa uvāca—mahāmate! iyaṃ yā mahāśakaṭī samāyāti, tasyā ghoṣaṃ śrutvā me bhayaṃ jātaṃ; bhīṣaṇo hy eṣā ninādaḥ. śrūyate na ca māṃ hanyād iti hāsmād apakrame. śvasatāṃ ca śṛṇomy enaṃ goputrāṇāṃ pratodyatām.
虫は言った。「大いなる賢者よ！巨大な牛車がこちらへ来ております。その轟きに耳を打たれ、私は恐れに捕らわれました。あの音はあまりに凄まじい。近づくほどに、『どうか私を轢き殺し、踏み潰しませんように』という疑いが胸を離れず――それゆえ私は道を避けて急いで逃げているのです。重荷の下で牛どもが息を荒くし、刺棒と鞭で追い立てられているのが聞こえます。音はすぐ近く、車に乗る人々のさまざまな声までもが私の耳に届きます。」
कीट उवाच
Educational Q&A
Even the smallest beings experience fear and seek safety; the passage invites ethical sensitivity toward vulnerable life and highlights how ordinary human activity can unintentionally threaten others, urging mindful, non-harmful conduct.
An insect hears the terrifying rumble of an approaching ox-cart, worries it may be crushed, and quickly moves away while describing the panting oxen being driven by a goad and the voices of the men riding on the cart.