Shloka 94
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
एताश्षान्याश्च बद्धी क्ष यमस्य विषयं गत: । यातनाः: प्राप्य तत्रोग्रास्ततो वध्यति भारत
etāś cānyāś ca baddhī kṣa yamasya viṣayaṃ gataḥ | yātanāḥ prāpya tatrogrās tato vadhyati bhārata ||
ユディシュティラは言った。「これら、また他のさまざまな仕方で縛られ、人はヤマの領域へ連行される。そこで苛烈な責め苦を受けたのち、ついには殺されるのだ――おお、バーラタよ。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Actions have moral consequences: wrongdoing leads to accountability under Yama’s jurisdiction, where the soul experiences proportionate suffering. The verse reinforces dharma by portraying cosmic justice as orderly and unavoidable.
Yudhiṣṭhira describes the fate of a wrongdoer after death: the person is bound and taken to Yama’s realm, made to endure severe torments, and then subjected to execution—illustrating the punitive sequence in the afterlife.