Shloka 6
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
वैशम्पायन उवाच तयो: संवदतोरेवं पार्थगांगेययोस्तदा । आजगाम विशुद्धात्मा नाकपृष्ठाद् बृहस्पति:
vaiśampāyana uvāca | tayoḥ saṃvadator evaṃ pārthagāṅgeyayos tadā | ājagāma viśuddhātmā nākapṛṣṭhād bṛhaspatiḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「そのとき、パールタ（ユディシュティラ）と、ガンガーより生まれたビーシュマがこのように語り合っている最中、清らかな霊性を備えたブリハスパティ（Bṛhaspati）が天界の高みよりそこへ到来した。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse signals that sincere inquiry into dharma—here, the dialogue between Yudhiṣṭhira and Bhīṣma—draws and deserves higher, authoritative guidance. Bṛhaspati’s arrival underscores the sanctity and seriousness of ethical deliberation.
As Yudhiṣṭhira and Bhīṣma continue their conversation, Bṛhaspati, the divine preceptor, comes from heaven to the scene, indicating an impending intervention or reinforcement of the dharma-instruction being given.