Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
ビーシュマは、厳格なヴェーダの遵行がもたらす天上の果報を説く。すなわち、一年のあいだ日々アグニホートラ（Agnihotra）を修し、そして二十一日目に一度だけ食する者は、シュクラーチャーリヤとインドラに結びつく光輝の世界に至り、さらにアシュヴィニー双子とマルトの群の領域をも得る。そこでは悲しみという名すら知らず、絶え間ない歓楽に住する—壮麗なヴィマーナに座し、美しき女たちに侍され、不死者の中で力ある神のごとく戯れるのである。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.