Shloka 896
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
दिव्याम्बरधर: श्रीमानयुतानां शतं शतम् । उस विमानमें वह सुन्दरी देवांगगाओंके साथ आनन्द भोगता है। उसे कोई चिन्ता तथा रोग नहीं सताते। दिव्यवस्त्रधारी और श्रीसम्पन्न रूप धारण करके वह दस करोड़ वर्षोतक वहाँ निवास करता है
divyāmbaradharaḥ śrīmān ayutānāṃ śataṃ śatam |
ビーシュマは言った。天の衣をまとい、栄光に満ちたその者は、彼の地において途方もなく長き時—百に百を重ねるほどの無数の期間—天女たちとともに天上の歓楽を味わいながら住まう。憂いも病も彼を悩ませない。かくしてその善き行いの功徳により、彼は上界において光り輝く無憂の生を、計り知れぬほど長く得るのである。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes karmaphala: righteous conduct and accumulated merit can yield exalted post-mortem results—freedom from suffering (disease and anxiety) and enjoyment in celestial realms for an immense duration.
Bhishma describes the reward attained by a meritorious person: he appears in a radiant form, wearing divine garments, and enjoys heavenly pleasures for an extraordinarily long time, untroubled by illness or worry.