Shloka 131
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
रुद्रदेवर्षिकन्याभि: सततं चाभिपूज्यते । नानारमणरूपाभिनननारागाभिरेव च
rudradevarṣikanyābhiḥ satataṃ cābhipūjyate | nānāramaṇarūpābhinanānārāgābhir eva ca ||
ビーシュマは言った。「彼はルドラにより、諸神により、また仙人たちの娘らにより、つねに敬虔に礼拝される。さらに多くの妖艶なる姿—さまざまな歓喜の道と多様な信愛の表現を通して—もまた彼を崇め奉るのである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the universality and constancy of reverent worship: the revered deity is honored by multiple classes of exalted beings (Rudra, the gods, and sage-born maidens) and through diverse, pleasing forms and modes of devotion—suggesting that sincere reverence can be expressed in many legitimate ways.
In Bhīṣma’s discourse (Anuśāsana Parva), he is describing the greatness of a revered divine figure, noting how that figure is continually honored by powerful deities and spiritually eminent beings, and how worship occurs through many attractive forms and varied devotional sentiments.