Shloka 863
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
अन्यद् रथ्यासु देवानामर्चायामन्यदेव हि । नरश्रेष्ठ) दूसरेके पहने हुए कपड़े नहीं पहनने चाहिये। जिसकी कोर फट गयी हो
anyad rathyāsu devānām arcāyām anyad eva hi |
ビーシュマは衣服に関する身の律し方を説いた。「他人が着た衣を身につけてはならず、縁の裂けた衣もまた着てはならぬ。眠るための衣は別に持ち、街路を行き来するための衣も別に持ち、神々を礼拝するためにはさらに別の衣を専用として備えよ。教えの要は清浄と相応しさ、そして敬虔である。日常に用いるものを、そのまま聖なる儀礼の奉仕に用いてはならぬ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain propriety and ritual purity by keeping separate garments for different purposes—public use versus divine worship—so that sacred acts are performed with special cleanliness and reverence.
In the Anushasana Parva, Bhishma is instructing on dharma and right conduct; here he gives practical household guidance about disciplined living, specifically the appropriate use of clothing in daily life and in worship.