Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 203

ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property

Brahmasva

Devanagari script

धावमानं सुसंरब्धं पश्य मां रजसान्वितम्‌ । मेरी दशा ऐसी हो रही है

Translation

見よ、わたしは塵にまみれ、激しく昂ぶって走り回っている。衣の裾に火がついたかのように、あるいは鋭い口をもつ蜂どもに幾度も刺されて苦しめられたかのようだ。ラジャス（激動の性）にとらわれ、怒りと衝動に満ちて四方へ駆け回る——この有様を見よ。

Word by Word

• धावमानम्: running
• धावमानम्: Karma
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Singular

• सुसंरब्धम्: highly agitated / greatly enraged
• सुसंरब्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-संरब्ध
• Form: क्त (भूतकृदन्त), Masculine, Accusative, Singular

• पश्य: see / behold
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: लोट् (imperative), Second, Singular, परस्मैपद

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Accusative, Singular

• रजसा: with rajas (passion/dust)
• रजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: रजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अन्वितम्: endowed / possessed
• अन्वितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्वित
• Form: क्त (भूतकृदन्त), Masculine, Accusative, Singular

Speaker

चाण्डाल उवाच