Shloka 99

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि अगस्त्य भूगुसंवादो नाम नवनवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi agastya-bhṛgu-saṃvādo nāma navanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

かくして『シュリー・マハーバーラタ』の『アヌシャーサナ・パルヴァ』、すなわち「布施のダルマ」の章において、「アガスティヤとブリグの対話」と題する第九十九章はここに終わる。

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the holy Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dāna-dharma section (sub-parvan)
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अगस्त्य: Agastya
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भृगुसंवादः: the dialogue with Bhṛgu
• Type: Noun
• Root: भृगुसंवाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: named; called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• नवनवतितमः: ninety-ninth
• Type: Adjective
• Root: नवनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अगस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Agastya
• Bhṛgu

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the close of a chapter situated in the Dāna-dharma section; it frames the discourse as instruction on righteous giving (dāna) within the broader ethical teachings of the Anuśāsana Parva.

What is happening in the narrative?

The text signals the conclusion of a chapter titled “Agastya–Bhṛgu Dialogue,” indicating that the preceding discussion between the two sages—placed in the charity-and-duty context—has ended.