Shloka 57
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
बृस््यां दर्भेषु हव्ये च कव्ये च मुनिसत्तम । एतेन कर्मदोषेण पुरोधास्त्वमजायथा:
bṛsyāṃ darbheṣu havye ca kavye ca munisattama | etena karmadoṣeṇa purodhās tvam ajāyathāḥ ||
おお、牟尼のうち最勝の方よ。あなたは私に、聖なる座とダルバ草（darbha）を儀礼にかなって扱う作法、またハヴィヤ（havya：神々への供物）とカヴィヤ（kavya：祖霊への供え）をいかに捧げるべきかを教えてくださった。だが、その儀礼の行いに潜んだ瑕疵ゆえに、あなたはこの生においてプーローヒタ（purohita：家付き祭司）として生まれたのだ。
पुरोहित उवाच
Educational Q&A
Ritual knowledge and priestly function are tied to karma: even one who teaches correct procedure regarding sacred implements and offerings may, due to a defect in ritual action (karmadoṣa), experience a particular birth and social role. The verse underscores ethical seriousness and accountability in sacrificial conduct.
The speaker (the purohita) addresses a revered sage, recalling earlier instruction on arranging darbha grass and making havya and kavya offerings. He then states that because of a fault connected with those ritual acts, the sage has taken birth in this life as a household priest.