Shloka 36
Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)
तक्षकः संहतविषो लोके यास्यति हास्यताम् | विचिन्त्यैवं कृता तेन ध्रुवं तुश्टिरद्धिजस्य वै,परंतु उस पापात्मा नीच सर्पने अपने मनमें यह सोचा होगा--“यदि मेरे डँसे हुए राजाको ब्राह्मण जिला देंगे तो लोग कहेंगे कि तक्षकका विष भी नष्ट हो गया। इस प्रकार तक्षक लोकमें उपहासका पात्र बन जायगा।” अवश्य ही ऐसा सोचकर उसने ब्राह्मणको धनके द्वारा संतुष्ट किया था
Janamejaya uvāca |
Takṣakaḥ saṁhataviṣo loke yāsyati hāsyatām |
vicinty evaṁ kṛtā tena dhruvaṁ tuṣṭir ṛddhijasya vai ||
ジャナメージャヤは言った。「もしタクシャカの毒が無力化されれば、彼は世の笑いものとなろう。」そう思い定めて、彼は財によって婆羅門を確かに満足させたのである。この偈は、世間の嘲笑への恐れと傷ついた驕りが、悪人をさらに悪へと駆り立て、名声が悔悟よりも強い動機となりうることを示す。
जनमेजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that obsession with honor and fear of ridicule can intensify unethical choices: instead of accepting responsibility, the wrongdoer tries to preserve reputation through further wrongdoing (here, appeasing a Brahmin with wealth).
Janamejaya reasons about Takṣaka’s motive: Takṣaka feared that if the king he had bitten were revived by a Brahmin’s remedy, people would mock him as having ‘ineffective poison’; therefore Takṣaka ensured the Brahmin was bought off and would not counteract the bite.