Adhyaya 4

Verse 1

अपन बछ। है २ >> (पौलोमपर्व) चतुर्थो 5 ध्याय: कथा-प्रवेश लोमहर्षणपुत्र उग्रश्रवाः सौति:: पौराणिको नैमिषारण्ये शौनकस्य कुलपतेद्धादशवार्षिके सत्रे ऋषीनभ्यागतानुपतस्थे

物語の導入：聖なるナイミシャの森において、氏族長シャウナカが執り行う十二年のサトラ（長期供犠）が続く中、集った仙人たちはしかるべくもてなされていた。ある日、ローマハルシャナの子ウグラシュラヴァス—またの名をサウティ（Sauti）、スータの系譜に連なる者—が彼らのもとへ到来した。プラーナの古伝を語ることに長けた彼は、その長き祭儀に集う聖仙たちへ、太古の伝承を語り聞かせるために来たのである。

Verse 2

पौराणिक: पुराणे कृतश्रम: स कृताञ्जलिस्तानुवाच । कि भवन्‍न्त:ः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति

プラーナの伝承に長く精進して鍛えられた博識の語り部（パウラーニカ）は、ナイミシャーラニヤの仙人たちに合掌して言った。「尊き聖仙の方々よ、何をお聞きになりたいのですか。どの話題を語りましょうか。」この場面は、謙虚さと奉仕の倫理を示す。知は誇示のためではなく、ふさわしい聴衆の望みと聴く備えに応じて差し出されるのである。

Verse 3

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत पौष्यपर्वमें (पौष्पाख्यानविषयक) तीयरा अध्याय पूरा हुआ

すると仙人たちは言った。「ローマハルシャナの子よ、われらは汝に最上の題目を告げよう。汝はそれに応えて、われらに語り聞かせよ。物語の機が熟したなら、聞くことを切に望むわれらの前で、数多の物語を語るがよい。」

Verse 4

तत्र भगवान्‌ कुलपतिस्तु शौनकोडग्निशरणमध्यास्ते,किंतु पूज्यपाद कुलपति भगवान्‌ शौनक अभी अग्निकी उपासनामें संलग्न हैं इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि पौलोमपर्वणि कथाप्रवेशो नाम चतुर्थोउध्याय: ।।

ウッタンカは言った。「そこでは、尊ばれる氏族の師（クルパティ）シャウナカが、聖なる火の聖域に座しておられる。だが、崇敬すべき師、福徳あるシャウナカは、いま火への礼拝に専心しておられるのだ。」かくして『マハーバーラタ』のアーディ・パルヴァ中、パウローマ・パルヴァにおいて、「物語への入場」と名づけられた第四章は終わる。このように、アーディ・パルヴァに含まれるパウローマ・パルヴァの第四章「物語への入場」は完結した。

Verse 5

यो5सौ दिव्या: कथा वेद देवतासुरसंश्रिता: । मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वश:

ウッタンカは言った。「彼は神々とアスラにまつわる数多の霊妙なる物語を知っている。さらに人間、ナーガ、ガンダルヴァの伝承にもことごとく通じているのだ。」

Verse 6

स चाप्यस्मिन्‌ मखे सौते विद्वान्‌ कुलपतिर्द्धिज: । दक्षो धृतव्रतो धीमाउ्छास्त्रे चारण्यके गुरु:

そしてここでも、サウティよ、この供犠の会座には、博学なるバラモンの氏族師（クルパティ）が臨席している。巧みにして、誓戒に堅く、智慧に富む者である。シャーストラと林住の文献（アーラニヤカ）において、彼はまことの師と仰がれている、スータの子よ。

Verse 7

सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः । सर्वेषामेव नो मान्य: स तावत्‌ प्रतिपाल्यताम्‌

ウッタンカは言った。「彼は真実を語り、心の静けさと自制に励み、苦行に生き、戒めの誓いを堅く守る。われらすべてが敬うべき人である。ゆえに彼を待ち、迎えよ—到来するまで待つがよい。」

Verse 8

तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम्‌ | ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तम:

尊師が最も尊ばれる座に着かれたなら、その時に語れ—その最上のバラモンが汝に問うた事柄、その一点を受けて述べるのだ。

Verse 9

सौतिरवाच एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि । तेन पृष्ट: कथा: पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रया:

スータのウグラシュラヴァスは言った。「そのとおりにいたしましょう。あの大いなる魂の師が席に着かれ、そしてお尋ねのとおりに、私は多様な源流から引き出した、功徳をもたらす聖なる物語の数々を語りましょう。」

Verse 10

सो<थ विप्रर्षभ: सर्व कृत्वा कार्य यथाविधि । देवान्‌ वाम्भि: पितृनद्धिस्तर्पयित्वा55जगाम ह

ついでその最勝のバラモンは、定められた諸作法を法にかなってすべて成し遂げ、ヴェーダの讃歌によって神々を満足させ、また水の奠供によって祖霊を慰めたのち、祭場の囲いの中へと赴いた。そこでは、誓戒に堅固な成就の仙人たちが、スータを最前の上座に据えて、安らかに座していた。

Verse 11

यत्र ब्रह्मर्षप: सिद्धा: सुखासीना धृतव्रता: । यज्ञायतनमा॒श्रित्य सूतपुत्रपुर:सरा:

「（私は）その場所へ赴いた。そこでは、誓戒に堅固な成就のブラフマリシたちが、祭祀の聖域に身を置き、安らかに座しており、スータの子（ウグラシュラヴァス）を前に据えていた。」

Verse 12

ऋतच्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा । उपविष्टेषूपविष्ट: शौनको<थाब्रवीदिदम्‌,ऋत्विजों और सदस्योंके बैठ जानेपर कुलपति शौनकजी भी वहाँ बैठे और इस प्रकार बोले

祭官たちと学識ある列座の者たちが席に着くと、家長にして座の長老であるシャウナカもまたその中に座し、こう語り始めた。