Shloka 453

Devanagari script

भूय एव तदा वीर्य जिज्ञासु: सव्यसाचिन: । तदनन्तर इन्द्रने सव्यसाची अर्जुनके पराक्रमकी परीक्षा लेनेके लिये पुनः उनपर पत्थरोंकी बड़ी भारी वर्षा प्रारम्भ की

Transliteration

bhūya eva tadā vīrya-jijñāsuḥ savyasāciṇaḥ | tadanantaraṃ indreṇa savyasācī arjunasya parākramasya parīkṣāṃ kartum punaḥ tasmin śilā-pravṛṣṭiḥ (mahātī) prārabdhā |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。両手で弓を操るアルジュナの武勇を再び試そうとして、インドラはその後、苛烈な試練を続け、重い石の雨を彼に浴びせかけた。この挿話は、神々の試みが残虐ではなく、英雄の沈着さと規律、そしてより高次の武器と責務にふさわしいかを量る、節度ある証明であることを示している。

Word by Word

• भूयः: again, once more
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्
• Form: Avyaya (comparative adverb)

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: Avyaya

• वीर्य: valor, prowess
• वीर्य: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, accusative, singular

• जिज्ञासुः: desirous to know/examine
• जिज्ञासुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जिज्ञासु
• Form: Masculine, nominative, singular

• सव्यसाचिनः: of Savyasācin (Arjuna)
• सव्यसाचिनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, genitive, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Indra
• Arjuna
• Savyasācin
• stones (śilā)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Excellence and authority are shown to require testing: a hero’s worth is proved through endurance, composure, and skill under pressure, especially when higher duties and divine gifts are at stake.

What is happening in the narrative?

Indra, wishing to assess Arjuna’s true capability, initiates another ordeal by causing a heavy rain of stones, thereby examining Arjuna’s steadiness and martial competence.