Shloka 146
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्तायं मे विसृज्यताम् । “मेरा ऋतुकाल प्राप्त है, मैं पतिके कष्टसे दुःख पा रही हूँ। मैं संतानकी इच्छासे पतिके समीप आयी थी और उनसे मिलकर अभी अपनी इच्छा पूर्ण नहीं कर पायी हूँ। नृपश्रेष्ठ! ऐसी दशामें आप मुझपर प्रसन्न होइये और मेरे इन पतिदेवताको छोड़ दीजिये'
prasīda nṛpatiśreṣṭha bhartāyaṁ me visṛjyatām |
ガンダルヴァは言った。「どうかお慈悲を、王の中の最上者よ。わが夫であるこの人をお放しください。わたしの懐妊の時期が来ており、夫の苦しみによってわたしも苦しんでおります。子を望んで夫のもとへ参りましたが、彼と交わってその願いをまだ果たせておりません。ゆえに王よ、この境遇のわたしをお許しくださり、わが主をお放しください。」
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse appeals to royal dharma and compassion: a ruler should restrain force and act with fairness, especially in matters of marriage and bodily autonomy. It also foregrounds the ethical weight of a wife’s legitimate desire for progeny within the bounds of her marital relationship.
A Gandharva woman pleads with a king to release her husband. She explains that her fertile period has arrived and that she is distressed because separation and her husband’s suffering prevent marital union and the fulfillment of her wish for children.