Shloka 3
यथा व्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिन: । तथायं ब्राह्मणो वाच्य: परिग्राह्श्च यत्नत:,आपको यत्नपूर्वक ब्राह्मणपर अनुग्रह तो करना ही चाहिये; किंतु ब्राह्मगणसे यह कह देना चाहिये कि वे इस प्रकार मौन रहें कि नगरनिवासियोंको यह बात मालूम न होने पाये
yathā vvidaṁ na vindeyur narā nagaravāsinaḥ | tathāyaṁ brāhmaṇo vācyaḥ parigrāhaś ca yatnataḥ ||
ユディシュティラは言った。「町の人々にこのことが知れ渡らぬよう取り計らいなさい。だがそのブラーフマナには慎重に言葉を尽くし、怠りなく迎え入れて扶持しなければならぬ。」ここにある倫理の要は、義務と結びついた慎みである。すなわち社会の秩序と公の安寧を守りつつ、ブラーフマナに相応の敬意と援助を尽くすこと。
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma here balances two duties: maintain discretion so the public is not disturbed, while still honoring and supporting a brāhmaṇa with careful hospitality and respectful speech.
Yudhiṣṭhira gives practical instruction: keep a sensitive matter hidden from the city’s residents, but ensure the brāhmaṇa involved is properly received, spoken to appropriately, and provided for with deliberate care.