Shloka 67
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
तांस्तु सर्वान् समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् । द्रोण: प्रहरणज्ञाने जिज्ञासु: पुरुषर्षभ:,जब सम्पूर्ण धनुर्विद्या तथा अस्त्र-संचालनकी कलामें वे सभी कुमार सुशिक्षित हो गये, तब नरश्रेष्ठ द्रोणने उन सबको एकत्र करके उनके अस्त्रज्ञानकी परीक्षा लेनेका विचार किया
vaiśampāyana uvāca |
tāṁs tu sarvān samānīya sarvavidyāstra-śikṣitān |
droṇaḥ praharaṇa-jñāne jijñāsuḥ puruṣarṣabhaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。諸王子があらゆる学芸と武器の学において完全に鍛え上げられると、人中の最勝者ドローナは彼らを一所に集め、武器の知識と扱いにおける真の熟達を試し、確かめようとした。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Powerful skills—especially martial knowledge—require verification and responsible oversight. The teacher’s duty is not only to instruct but also to assess competence before such abilities are put to use, aligning training with restraint and accountability.
After completing the princes’ education in learning and weaponry, Droṇa convenes them with the intention of testing their mastery of arms, setting up the well-known demonstrations and evaluations of their skills.