Shloka 78
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
कुरूणामस्ति यद् वित्तं राज्यं चेद॑ सराष्ट्रकम् । त्वमेव परमो राजा सर्वे च कुरवस्तव,कौरवोंके पास जो धन, राज्य-वैभव तथा राष्ट्र है, उसके आप ही सबसे बड़े राजा हैं। समस्त कौरव आपके अधीन हैं
Kurūṇām asti yad vittaṁ rājyaṁ ced saraṣṭrakam | tvam eva paramo rājā sarve ca kuravas tava ||
ビ―シュマは言った。「クル族が有するいかなる財も、彼らが領するいかなる王国も、その領土と諸州を含めて――そのすべてにおいて、汝こそ至高の王である。クルの者は皆、汝の権威の下に立つ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Legitimate sovereignty entails overarching responsibility: the one recognized as the supreme ruler is accountable for the wealth, territory, and welfare of the entire Kuru polity, and the clan’s members are expected to align under that lawful authority.
Bhīṣma is affirming the addressee’s paramount status within the Kuru house, stating that the Kurus’ wealth and kingdom—including the broader realm—fall under his supreme kingship, and that all Kurus are subject to his rule.