Shloka 6
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
सौह्दान्यपि जीर्यन्ते कालेन परिजीर्यत: । सौद्ददं मे त्वया हयासीत् पूर्व सामर्थ्यबन्धनम्,समयके अनुसार मनुष्य ज्यों-ज्यों बूढ़ा होता है, त्यों-ही-त्यों उसकी मैत्री भी क्षीण होती चली जाती है। पहले तुम्हारे साथ जो मेरी मित्रता थी, वह सामर्थ्यको लेकर थी--उस समय मैं और तुम दोनों समान शक्तिशाली थे
Transliteration
sauhṛdāny api jīryante kālena parijīryataḥ | sauhṛdaṁ me tvayā hy āsīt pūrva-sāmarthya-bandhanam ||
Translation
友情の絆とて、時とともに、人が老いるように擦り減ってゆく。かつておまえと結んだ友誼は、実のところ力と才に結ばれていたのだ—その頃はおまえと私は権勢において等しく、その均衡が同盟を支えていた。
Word by Word
{'sauhṛdāni''friendships
{'sauhṛdāni':
bonds of goodwill (plural)', 'api''even
bonds of goodwill (plural)', 'api':
also', 'jīryante''grow old
also', 'jīryante':
wear away', 'kālena''by time
wear away', 'kālena':
with the passage of time', 'parijīryataḥ''as (one) becomes thoroughly aged
with the passage of time', 'parijīryataḥ':
in the course of aging', 'sauhṛdam''friendship
in the course of aging', 'sauhṛdam':
amity (singular)', 'me''my', 'tvayā': 'with you
amity (singular)', 'me':
by you (instrumental)', 'hi''indeed
by you (instrumental)', 'hi':
surely', 'āsīt''was', 'pūrva': 'formerly
surely', 'āsīt':
earlier', 'sāmarthya''power
earlier', 'sāmarthya':
competence', 'bandhanam''bond
competence', 'bandhanam':
Speaker
हुपद उवाच
Characters & Entities
H
Hūpada (speaker)T
Time (kāla)Verse Rasa (Emotional Essence)