Shloka 29

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच ततो यथोक्तं द्रोणेन तत्‌ सर्व कृतमज्जसा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर द्रोणने जैसा कहा था, वह सब कुछ अनायास ही कर दिखाया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tato yathoktaṃ droṇena tat sarvaṃ kṛtam ajjasā |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。かくしてドローナの言葉どおり、すべてはたやすく、滞りなく成し遂げられた。

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• यथा: as; in the manner that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उक्तम्: said; spoken
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: kta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• द्रोणेन: by Droṇa
• द्रोणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सर्वम्: all; the whole
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृतम्: done; accomplished
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: kta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अज्जसा: easily; straightforwardly; without effort
• Type: Indeclinable
• Root: अज्जसा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Droṇa