Shloka 27

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

द्रोण उवाच एषा मुष्टिरिषीकाणां मयास्त्रेणाभिमन्त्रिता,द्रोण बोले--ये मुदट्ठीभर सींकें हैं, जिन्हें मैंने अस्त्र-मन्त्रके द्वारा अभिमन्त्रित किया है

Transliteration

droṇa uvāca | eṣā muṣṭir iṣīkāṇāṁ mayāstreṇābhimantritā |

Translation

ドローナは言った。「この一握りの葦の矢柄は、我が武器真言によって加持したものだ。単なる草ではない。武の力を宿す器であり—鍛錬された知の威力と、アストラを用いる者に伴う重い責務を示すためのものだ。」

Word by Word

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Kriya
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• एषा: this
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मुष्टिः: fistful/handful
• मुष्टिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुष्टि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इषीकाणाम्: of reeds/arrow-shafts
• इषीकाणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: इषीका
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• अस्त्रेण: with a weapon (missile)
• अस्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अभिमन्त्रिता: consecrated/enchanted (by mantra)
• अभिमन्त्रिता: Kriya
• Type: Verb
• Root: अभि-मन्त्र्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular, Passive (PPP)

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• muṣṭi (handful)
• iṣīkā (reeds/reed-shafts)
• astra (weapon-mantra power)