Shloka 58
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजर्षभ । इस प्रकार नाम और गोत्र बताकर उन्होंने पृथ्वीपर मस्तक टेक दिया और परशुरामजीके चरणोंमें प्रणाम किया। तदनन्तर सर्वस्व त्यागकर वनमें जानेकी इच्छा रखनेवाले महात्मा जमदग्निकुमारसे द्रोणने इस प्रकार कहा--दद्विजश्रेष्ठ! मैं महर्षि भरद्वाजसे उत्पन्न उनका अयोनिज पुत्र हूँ। आपको यह ज्ञात हो कि मैं धनकी इच्छासे आया हूँ। मेरा नाम द्रोण है” || ५६-५७ $ || तमब्रवीन्महात्मा स सर्वक्षत्रियमर्दन:,यह सुनकर समस्त क्षत्रियोंका संहार करनेवाले महात्मा परशुराम उनसे यों बोले --
āgataṁ vittakāmaṁ māṁ viddhi droṇaṁ dvijarṣabha |
ドローナは言った。「婆羅門の最勝者よ、我をドローナと知れ。財を求めてここに来た。」この邂逅において、ドローナはジャマダグニの子パラシュラーマの前に、へりくだりつつ礼法に従って名と所願を明かす。ここには道義の緊張がある――婆羅門に生まれながら世の窮乏に迫られ、恐るべき武人の苦行者に資を乞うのである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights candid self-identification and the ethical complexity of desire: even a Brahmin-born figure may be compelled by need to seek wealth. It invites reflection on how motives (kāma) influence choices and how humility and truthfulness in speech can coexist with morally fraught aims.
Drona introduces himself to Paraśurāma, addressing him respectfully as ‘best of the twice-born,’ and states plainly that he has come seeking wealth. This sets up Paraśurāma’s response and the ensuing exchange that connects Drona’s circumstances with later developments in the epic’s martial and pedagogical lineages.