Shloka 50
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
तत्रैव च वसन् धीमान् धर्नुर्वेदपरो5भवत् | स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम्,बुद्धिमान् द्रोण उसी आश्रममें रहकर धरनुर्वेदका अभ्यास करने लगे। राजन्! किसी समय उन्होंने सुना कि “महात्मा जमदग्निनन्दन परशुरामजी इस समय सर्वज्ञ एवं सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ हैं तथा शत्रुओंको संताप देनेवाले वे विप्रवर ब्राह्मणोंको अपना सर्वस्व दान करना चाहते हैं
Transliteration
tatraiva ca vasan dhīmān dhanurvedaparo 'bhavat | sa śuśrāva mahātmānaṃ jāmadagnyaṃ paraṃtapam |
Translation
その同じ庵に住みつつ、賢きドローナは弓術の学（ダヌルヴェーダ）に全身全霊を捧げた。やがて彼は、ジャマダグニの子パラシュラーマという大魂の人—敵を苦しめる者—が、万事に通じ、武器を執る者の中で第一と名高く、しかも自らの武の財のすべてをブラーフマナたちに施そうとしている、と聞き及んだ。
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वसन्dwelling/staying
वसन्:
Karta
TypeVerb
Rootवस् (निवासे)
Formpresent active, masculine, nominative, singular
धीमान्wise/intelligent
धीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधीमन्
Formmasculine, nominative, singular
धनुर्वेदपरःdevoted to the science of archery
धनुर्वेदपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootधनुर्वेदपर
Formmasculine, nominative, singular
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
शुश्रावheard
शुश्राव:
TypeVerb
Rootश्रु (श्रवणे)
Formperfect (लिट्), 3rd, singular, parasmaipada
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
Formmasculine, accusative, singular
जामदग्न्यम्Jāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootजामदग्न्य
Formmasculine, accusative, singular
परंतपम्scorcher of foes
परंतपम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरंतप
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaP
Paraśurāma (Jāmadagnya, son of Jamadagni)J
JamadagniĀ
āśrama (hermitage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes