Adhyaya 41

Verse 1

ऽपमृत्यौ सुखदुः खलाभालाभनिरूपणं नाम चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः श्रीविष्णुरुवाच / वृषोत्सर्गं प्रकुर्वीत विधिपूर्वं खगेश्वर / कार्तिकादिषु मासेषु पौर्णमास्यां शुभे दिने

第四十一章「非時の死と、楽苦・得失の解説」。世尊ヴィシュヌは告げた。『おお、鳥の王ガルダよ。カルティカ月などの月に、吉日、とりわけ満月日（パウルニマー）に、作法に則って牡牛放ちの儀（ヴリショーツァルガ）を修すべし。』

Verse 2

विवाहोत्सर्जनं श्राद्धं नान्दीमुखमुपक्रमेत् / कुर्याद्भुवश्च संस्कारानग्निस्थापनमेव च

ナーンディームカ（Nāndīmukha）の儀は、婚礼（および他の吉祥の儀）に際して行うシュラッダ（śrāddha）をもって開始すべきである。また地上において浄化・成就のサンスカーラ（saṃskāra）を行い、聖火（アグニ）を स्थापितすること。

Verse 3

वाप्यां कूपे गवां गोष्ठे स्थाप्याग्निं विधिवत्ततः / विवाहविधिना सर्वं कुर्याद्ब्राह्मणवाचनम्

池のほとり、井戸のそば、あるいは牛舎において、規定に従い聖火を स्थापितすべきである。さらに一切を婚礼の作法にならって行い、ブラーフマナたちに定めのマントラを誦させること。

Verse 4

पात्रासादनं श्रपणमुपयमनकुशादिकम् / पुर्युक्षणान्ते होमं च कर्या द्वै ब्राह्मणेन तु

供器を整えて配置し、定めの供物を煮炊きし、ウパヤマナ（upayamana）とクシャ草（kuśa）などを集める。浄めの灑水（puryukṣaṇa）の終わりに、護摩（homa）の火供を行うべし—ブラーフマナ二人によって。

Verse 5

आघारावाज्यभागौ च चक्षुषी च प्रदा पयेत् / प्रथमे ऽहरिति मन्त्रेण होतव्याश्च षडाहुतीः (तयः)

まずアーガーラ（āghāra）の供えと、アージャ（酥油）の分供（ājya-bhāga）を行い、次いで視力の加護を願う二つの供物を捧げる。最初の作法では、「ahar…」に始まるマントラによって、六度の供物を火中に投ずべし。

Verse 6

आघारावाज्यभागौ तु पायसेनाङ्गदेवताः / अग्नये रुद्राय शर्वाय पशुपतये उग्राय शिवाय / भवाय महादेवायेशानाय यमाय च

アーガーラおよびギー（ājya）の供分は、甘乳飯（pāyasa）とともに、肢分を司る神々—アグニ、ルドラ、シャルヴァ、パシュパティ、ウグラ、シヴァ、バヴァ、マハーデーヴァ、イーシャーナ、そしてヤマ—に捧げるべきである。

Verse 7

पिष्टकेन सकृद्धोमं पूषागा इति मन्त्रतः / उभयोः स्विष्टिकूद्धोमश्चरुणा पायसेन च

粉の供物（piṣṭaka）によって、「pūṣāgā」で始まる真言により、火中へ一度ホーマを行う。次いで両方の供物について、チャル（炊いた供飯）と甘乳飯（pāyasa）を用いて、スヴィシュティクリット（成就・結願）のホーマを修すべきである。

Verse 8

प्रथमं व्याहृतिहोमः प्रायश्चित्तं प्रजापतिः / संस्त्रवप्राशनं कुर्यात्प्रणीतापरिमोक्षणम्

まずヴィヤーフリティ・ホーマを修し、贖罪（prāyaścitta）としてプラージャーパティヤの作法も行う。次にサṃストラヴァ（供物の聖なる余り／溢れ）を頂き、最後にプラニータ（加持水）のパリモークシャナ（放流・解放）を行う。

Verse 9

पवित्रप्रतिपत्तिश्च ब्राह्मणे दक्षैणा ततः / षडङ्गरुद्रजाप्येन प्रोतो मोक्षमवाप्नुयात्

浄めの行を正しく受持し、次いでブラーフマナにダクシナー（供養の謝礼）を捧げる。そのうえで、規定どおりルドラ真言を六支（ṣaḍaṅga）によりジャパする者は、解脱（mokṣa）を得る。

Verse 10

एकवर्णं वृषञ्चैव सकृद्वत्सतरीं खग / स्नापयित्वा ततः कुर्यात्सर्वालङ्कारभूषितम्

おお、カガ（ガルダ）よ。単色の牡牛と、ヴァイタラニーを渡らせる助けとなる牝牛とを一度沐浴させたのち、あらゆる装身具で彼らを荘厳に飾るべきである。

Verse 11

प्रतिष्ठाप्य च तद्युग्मं प्रेतो मोक्षमवाप्नुयात् / पुच्छेच तर्पणं कार्यमुच्छ्रिते मन्त्रपूर्वकम् / ब्राह्मणान् भोजयेत्पश्चाद्दक्षिणाभिश्च तोषयेत्

その一対（儀礼の品）を正しく安置すれば、亡き者の霊（プレータ）は解脱を得る。高く掲げた端（尾の側）において、真言を伴いタルパナ（奠水供養）を行うべきである。その後、バラモンたちに食を施し、ダクシナー（布施）によって満足させよ。

Verse 12

ततः श्राद्धं समुद्दिष्टमेकोद्दिष्टं यथाविधि / जलमन्नं तथा देयं प्रेतोद्धरणहेतवे

その後、定められたシュラーダ（śrāddha）を法に従って行うべきである。まずサムッディシュタ、次いでエーコッディシュタを修する。また水と食を供え、プレータの境遇にある亡者を救い上げるためとせよ。

Verse 13

द्वादशाहे ततः कुर्यान्मासेमासे पृथक्पथक् / एवं विधिः समायुक्तः प्रेतमोक्षे करोति हि

さらに十二日を過ぎたなら、月ごとに、各々別々に（定めの儀礼）を行うべきである。この作法が正しく具わって修されるとき、まことにプレータの解放を成就する。