Shloka 2
The Explanation of the Post-funeral Rites (Aurdhvadehika) and Related Matters
पितामही जीवति च तथा च प्रपितामही / वृद्धप्रपितामही तद्वन्मातृसक्तः पिता तथा
pitāmahī jīvati ca tathā ca prapitāmahī / vṛddhaprapitāmahī tadvanmātṛsaktaḥ pitā tathā
父方の祖母がなお存命であり、同様に曾祖母も存命で、さらに年長の高祖母までも存命であるなら—そのように、母に深く帰依し（生きて在す母の臨在と権威のもとにある）父もまた、祖霊（ピトリ）供養の儀礼における次第に従って相応に数え定められる。
Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vainateya)
Beneficiary: Pitr
Concept: Ritual sequencing in śrāddha depends on who among the elder female ancestors is living; the father’s ritual position is conditioned by his mother’s living presence/authority.
Vedantic Theme: Dharma as the stabilizing order (niyati) governing social-ritual life; honoring elders as a form of ṛṇa (debt) management.
Application: When planning śrāddha/ancestral offerings, verify which senior women (paternal line) are alive and adjust the order/eligibility of offerings and representatives accordingly.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: household/ritual setting
Related Themes: Garuda Purana Pretakalpa/Śrāddha-kalpa sections on sapīṇḍīkaraṇa and lineage reckoning (contextual continuity with 2.35.4–2.35.6)
FAQs
This verse signals that the presence of living senior women in the paternal line affects how one understands lineage-status and the proper sequencing/eligibility in ancestral observances, so rites are performed with dharmic order and without ritual confusion.
In the Preta Kanda, correct śrāddha and pinda-dāna are described as supports for the departed; this verse contributes by clarifying who counts in the living lineage structure so the offerings intended for Pitṛs are directed properly.
When arranging śrāddha/tarpaṇa, consult knowledgeable tradition (family priest/ācārya) about the living family hierarchy—especially senior maternal figures in the paternal line—so rites for ancestors are performed in the correct order and with respect to living elders.