Shloka 84

Veṅkaṭācala Māhātmya: Bhakti-Lakṣaṇa, Nārasiṁha-tīrtha, and the Secret Darśana-Vidhi of Śrīnivāsa

Devanagari script

वायव्यकोणे भक्तिपूर्वं सुदुर्गां नमस्कुर्याद्भक्तिसंवर्धितात्मा / पीठस्योर्ध्वं ह्यग्निकोणेषु देवी धर्माधिभूताय नमो यमाय

Transliteration

vāyavyakoṇe bhaktipūrvaṃ sudurgāṃ namaskuryādbhaktisaṃvardhitātmā / pīṭhasyordhvaṃ hyagnikoṇeṣu devī dharmādhibhūtāya namo yamāya

Translation

北西（ヴァーヤヴィヤ）の隅にて、バクティをもって、信愛により心を養った者はスドゥルガー女神に礼拝し、ひれ伏せ。さらにピīṭhaの上方、火の方位において、デーヴィーよ、「ダルマとして顕れる主宰の力、ヤマにナモ」と唱えて敬礼せよ。

Word by Word

• vāyavya-koṇe: in the northwest corner
• vāyavya-koṇe: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: vāyavya (प्रातिपदिक) + koṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular; karmadhāraya: 'northwest corner'

• bhakti-pūrvam: devoutly
• bhakti-pūrvam: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: bhakti (प्रातिपदिक) + pūrva (प्रातिपदिक)
• Form: Avyayībhāva compound used adverbially; Accusative singular form functioning as indeclinable: 'with devotion beforehand/with devotion'

• su-durgām: (to) Sudurgā
• su-durgām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: su (उपसर्ग) + durgā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• namaskuryāt: should salute
• namaskuryāt: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: namas-√kṛ (धातु)
• Form: Vidhi-liṅ, 3rd person, Singular; Parasmaipada

• bhakti-saṃvardhita-ātmā: one whose soul is strengthened by devotion
• bhakti-saṃvardhita-ātmā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhakti (प्रातिपदिक) + saṃvardhita (सम्-√vṛdh, क्त-प्रत्यय) + ātman (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular; bahuvrīhi: 'one whose self is increased/nourished by devotion'

• pīṭhasya: of the pedestal
• pīṭhasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: pīṭha (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• ūrdhvam: above
• ūrdhvam: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ūrdhva (प्रातिपदिक)
• Form: Accusative singular used adverbially (क्रियाविशेषण)

• hi: indeed
• hi: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Avyaya; particle (निपात)

• agni-koṇeṣu: in the agni corners
• agni-koṇeṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: agni (प्रातिपदिक) + koṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Plural; tatpuruṣa: 'in the fire-corners' (agni-related corners)

• devi: O देवी
• devi: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• dharma-adhibhūtāya: to the presiding deity of dharma
• dharma-adhibhūtāya: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: dharma (प्रातिपदिक) + adhibhūta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Dative, Singular; tatpuruṣa: 'to the presiding being over dharma'

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya (indeclinable interjection); used with dative

• yamāya: to Yama
• yamāya: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: yama (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

Lord Vishnu (teaching Garuda/Vainateya)

Pretakalpa Layer

Afterlife Stage: Yamaloka Journey

Philosophical Teaching

Concept: Bhakti strengthens the mind; Dharma is upheld by Yama as a cosmic regulator—reverence aligns worship with ethical order.

Vedantic Theme: Ṛta/Dharma as cosmic law; devotion (bhakti) as inner purification supporting right action.

Application: Cultivate devotion as mental steadiness; remember accountability to Dharma (symbolized by Yama) while performing worship and daily conduct.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Geographic Context

Type: ritual space (directional and vertical mapping around/above the altar)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 3.24 (dik-nyāsa with deities and principles); Garuda Purana Pretakalpa sections where Yama teaches consequences of karma (thematic link)

Characters & Entities

• Sudurgā
• Agni
• Yama
• Dharma

FAQs

What is the importance of directional worship in Garuda Purana death rituals?

This verse assigns specific deities to specific quarters (e.g., Sudurgā in the north‑west), indicating that correct placement and reverent salutations are part of the ritual order meant to align the rite with dharma and protection.

Why is Yama praised here as “the embodied presiding power of Dharma”?

The verse frames Yama not merely as a punisher, but as Dharma’s governing manifestation—reminding the performer that afterlife judgment and order operate through dharma, and salutations acknowledge that cosmic law.

Practical application of this wisdom today?

Approach rites (or any duty) with devotion and ethical intent: treat dharma as the guiding principle, and remember that reverence and right order—inner and outer—support disciplined, responsible living.