Shloka 6

Bhadrā and Mitravindā: The Fruits of Namaskāra, Pradakṣiṇā, Hari-nāma, and Śravaṇa of Bhāgavata Kathā

Devanagari script

यथा प्रसन्नो वन्दनाद्देवद्देव स्तथा न तुष्टः पूजनात्कर्मतश्च / यथा नामस्मरणाद्वन्दनाद्वा पापान्नियच्छेतु तथा न चान्यैः

Transliteration

yathā prasanno vandanāddevaddeva stathā na tuṣṭaḥ pūjanātkarmataśca / yathā nāmasmaraṇādvandanādvā pāpānniyacchetu tathā na cānyaiḥ

Translation

「主たちの主が敬虔な挨拶によって喜ばれるように、単なる儀式的な崇拝だけでは必ずしも満足されない。また、御名を念じることや挨拶によって罪が抑制されるように、他の手段では同様には成し遂げられない。」

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक

• प्रसन्नः: pleased
• प्रसन्नः: विधेय-विशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to देवः)

• वन्दनात्: from/by worship (salutation)
• वन्दनात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: वन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थ (from/by means of)

• देवद्: O god
• देवद्: सम्बोधन (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; (पाठे 'देवद्देव' इत्यत्र)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; युग्म-सम्बोधन (देव देव)

• तथा: so/likewise
• तथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनुरूप (correlative)

• न: not
• न: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation)

• तुष्टः: satisfied
• तुष्टः: विधेय-विशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to देवः)

• पूजनात्: from worship (ritual offering)
• पूजनात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: पूजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• कर्मतः: from (mere) ritual action
• कर्मतः: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तसिल्-प्रत्ययार्थे अव्ययवत् (from actions/rites)

• च: and
• च: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• यथा: just as
• यथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक

• नामस्मरणात्: from remembrance of the Name
• नामस्मरणात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: नाम-स्मरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नाम्नः स्मरणम्)

• वन्दनात्: from salutation
• वन्दनात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: वन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• वा: or
• वा: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प (disjunction)

• पापान्: sins
• पापान्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• नियच्छेत्: would restrain/remove
• नियच्छेत्: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-यम् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• तथा: so
• तथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनुरूप

• न: not
• न: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• च: and
• च: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अन्यैः: by other (means)
• अन्यैः: करण (करण)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: The Lord is especially pleased by vandana; mere external pūjā/karma may not suffice; nāma-smaraṇa and vandana restrain sins in a way other means do not.

Vedantic Theme: Primacy of bhakti (nāma and vandana) as an immediate purifier; inner devotion outweighs externalism; grace responds to sincere remembrance.

Application: Establish a daily rhythm of nāma-japa/smaraṇa and simple pranāma; treat external ritual as supportive, not substitutive for inner remembrance.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: repeated glorification of nāma as pāpa-nāśaka; Garuda Purana: bhakti as the sure aid in crisis and at death

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of nāma-smaraṇa (remembrance of the Divine Name) in the Garuda Purana?

This verse elevates nāma-smaraṇa as a direct and effective means to restrain sins, emphasizing inner devotion over mere external ritual.

How does this verse relate to karma and ritual actions?

It implies that outward acts (karma/ritual pūjā) alone may not guarantee divine satisfaction, while sincere salutation and name-remembrance have a uniquely purifying power.

Practical application of this wisdom today?

Maintain daily nāma-japa or mindful remembrance of Vishnu along with respectful salutations, using devotion as the foundation for ethical conduct rather than relying only on formal ritual.