Shloka 9

The Procedure of Worship (Śrīdharapūjā-vidhi)

Devanagari script

ॐ श्रियै नमः / ॐ श्रां हृदयाय नमः / ॐ श्रीं शिरसे नमः / ॐ श्रूं शिखायै नमः / ॐ श्रैं कवचाय नमः / ॐ श्रौं नेत्रत्रयाय नमः / ॐ श्रः अस्त्राय नमः / ॐ शङ्खाय नमः / ॐ पद्माय नमः / ॐ चक्राय नमः / ॐ गदायै नमः / ॐ श्री वत्साय नमः / ॐ कौस्तुभ्य नमः / ॐ वनमालायै नमः / ॐ पीताम्बराय नमः / ॐ व्रह्मणे नमः / ॐ नारदाय नमः / ॐ गुरुभ्यो नमः / ॐ इन्द्राय नमः / ॐ अग्नये नमः / ॐ यमाय नमः / ॐ निरृतये नमः / ॐ वरुणाय नमः / ॐ वायवे नमः / ॐ सोमाय नमः / ॐ ईशानाय नमः / ॐ अनन्ताय नमः / ॐ ब्रह्मणे नमः / ॐ सत्त्वाय नमः / ॐ रजसे नमः / ॐ तमसे नमः / ॐ विष्वक्सेनाय नमः

Transliteration

oṃ śriyai namaḥ / oṃ śrāṃ hṛdayāya namaḥ / oṃ śrīṃ śirase namaḥ / oṃ śrūṃ śikhāyai namaḥ / oṃ śraiṃ kavacāya namaḥ / oṃ śrauṃ netratrayāya namaḥ / oṃ śraḥ astrāya namaḥ / oṃ śaṅkhāya namaḥ / oṃ padmāya namaḥ / oṃ cakrāya namaḥ / oṃ gadāyai namaḥ / oṃ śrī vatsāya namaḥ / oṃ kaustubhya namaḥ / oṃ vanamālāyai namaḥ / oṃ pītāmbarāya namaḥ / oṃ vrahmaṇe namaḥ / oṃ nāradāya namaḥ / oṃ gurubhyo namaḥ / oṃ indrāya namaḥ / oṃ agnaye namaḥ / oṃ yamāya namaḥ / oṃ nirṛtaye namaḥ / oṃ varuṇāya namaḥ / oṃ vāyave namaḥ / oṃ somāya namaḥ / oṃ īśānāya namaḥ / oṃ anantāya namaḥ / oṃ brahmaṇe namaḥ / oṃ sattvāya namaḥ / oṃ rajase namaḥ / oṃ tamase namaḥ / oṃ viṣvaksenāya namaḥ

Translation

オーム—吉祥天シュリー（ラクシュミー）に帰敬。オーム—主の御心に、御頭に、頂の聖なる髻（シカー）に、護りの甲冑に、三つの御眼に、そして神聖なる武器（アストラ）に帰敬。オーム—法螺貝（シャンク）、蓮華（パドマ）、円盤（チャクラ）、棍棒（ガダー）に帰敬。シュリーヴァツァの印に、宝珠カウストゥバに、森の花鬘（ヴァナマーラー）に、黄衣（ピータームバラ）に帰敬。オーム—梵天ブラフマーに、ナーラダに、諸師（グル）に、インドラに、アグニに、ヤマに、ニルリティに、ヴァルナに、ヴァーユに、ソーマに、イーシャーナに、アナンタに、ブラフマーに、そして三グナ—サットヴァ・ラジャス・タマスに帰敬。オーム—ヴィシュヴァクセーナに帰敬。

Word by Word

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः (sacred syllable), अव्यय

• śriyai: to Śrī (Lakṣmī)
• śriyai: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation; homage
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः-शब्दः अव्ययीभाववत् प्रयोगः; दत्तिवाचकः (obeisance expression)

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śrāṃ: bīja syllable “śrāṃ”
• śrāṃ: Mantra-bīja (मन्त्रबीज)
• Type: Indeclinable
• Root: śrāṃ (बीजमन्त्र/अव्यय)
• Form: बीजाक्षरम् (bīja-mantra syllable), अव्यय

• hṛdayāya: to the heart
• hṛdayāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: hṛdaya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः (obeisance particle), अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śrīṃ: bīja syllable “śrīṃ”
• śrīṃ: Mantra-bīja (मन्त्रबीज)
• Type: Indeclinable
• Root: śrīṃ (बीजमन्त्र/अव्यय)
• Form: बीजाक्षरम्, अव्यय

• śirase: to the head
• śirase: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: śiras (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śrūṃ: bīja syllable “śrūṃ”
• śrūṃ: Mantra-bīja (मन्त्रबीज)
• Type: Indeclinable
• Root: śrūṃ (बीजमन्त्र/अव्यय)
• Form: बीजाक्षरम्, अव्यय

• śikhāyai: to the topknot (śikhā)
• śikhāyai: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: śikhā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śraiṃ: bīja syllable “śraiṃ”
• śraiṃ: Mantra-bīja (मन्त्रबीज)
• Type: Indeclinable
• Root: śraiṃ (बीजमन्त्र/अव्यय)
• Form: बीजाक्षरम्, अव्यय

• kavacāya: to the armor (kavaca)
• kavacāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: kavaca (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śrauṃ: bīja syllable “śrauṃ”
• śrauṃ: Mantra-bīja (मन्त्रबीज)
• Type: Indeclinable
• Root: śrauṃ (बीजमन्त्र/अव्यय)
• Form: बीजाक्षरम्, अव्यय

• netra-trayāya: to the three eyes
• netra-trayāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: netra (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (three of eyes = triad of eyes)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śraḥ: bīja syllable “śraḥ”
• śraḥ: Mantra-bīja (मन्त्रबीज)
• Type: Indeclinable
• Root: śraḥ (बीजमन्त्र/अव्यय)
• Form: बीजाक्षरम्, अव्यय

• astrāya: to the weapon (astra)
• astrāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: astra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śaṅkhāya: to the conch
• śaṅkhāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: śaṅkha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• padmāya: to the lotus
• padmāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: padma (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• cakrāya: to the discus
• cakrāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: cakra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• gadāyai: to the mace
• gadāyai: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: gadā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• śrī-vatsāya: to Śrīvatsa (the auspicious mark)
• śrī-vatsāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + vatsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (Śrī’s mark = Śrīvatsa)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• kaustubhyāya: to Kaustubha (the jewel)
• kaustubhyāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: kaustubhya/kaustubha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; पाठभेदः: कौस्तुभ्य(=कौस्तुभाय)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• vanamālāyai: to the forest-garland
• vanamālāyai: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: vana (प्रातिपदिक) + mālā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः (forest-garland)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• pītāmbarāya: to the one with yellow garment / to the yellow robe
• pītāmbarāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: pīta (प्रातिपदिक) + ambara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; कर्मधारयः (yellow is the garment)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• brahmaṇe: to Brahman / to Brahmā (as addressed)
• brahmaṇe: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्), चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; पाठभेदः: व्रह्मणे

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• nāradāya: to Nārada
• nāradāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: nārada (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• gurubhyaḥ: to the gurus
• gurubhyaḥ: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: guru (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), बहुवचन (also 5th/Ablative possible by form)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• indrāya: to Indra
• indrāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: indra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• agnaye: to Agni
• agnaye: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: agni (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• yamāya: to Yama
• yamāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: yama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• nirṛtaye: to Nirṛti
• nirṛtaye: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: nirṛti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• varuṇāya: to Varuṇa
• varuṇāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: varuṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• vāyave: to Vāyu
• vāyave: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: vāyu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• somāya: to Soma
• somāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: soma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• īśānāya: to Īśāna
• īśānāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: īśāna (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• anantāya: to Ananta
• anantāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ananta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• brahmaṇe: to Brahman / to Brahmā
• brahmaṇe: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्), चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• sattvāya: to sattva (purity)
• sattvāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: sattva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• rajase: to rajas (activity)
• rajase: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: rajas (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• tamase: to tamas (inertia/darkness)
• tamase: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tamas (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

• oṃ: Om
• oṃ: Sambodhana/Mantra-invocation (आह्वान)
• Type: Indeclinable
• Root: oṃ (प्रणव/अव्यय)
• Form: प्रणवः, अव्यय

• viṣvaksenāya: to Viṣvaksena
• viṣvaksenāya: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: viṣvak (प्रातिपदिक) + sena (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (all-pervading army; name Viṣvaksena)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Karma (Object of salutation/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: नमः, अव्यय

Speaker

Lord Vishnu (teaching Garuda/Vinatā-putra in a ritual-mantra context)

Philosophical Teaching

Concept: Śaraṇāgati through nāma-namaskāra and aṅga/āyudha-upāsanā; the Lord as the integrator of devatās and guṇas.

Vedantic Theme: Antaryāmin and sarvādhāratva: the One Lord pervades and governs the many (devatā, tattva, guṇa) without losing transcendence.

Application: Use as a protective salutation/nyāsa sequence before pūjā or japa; cultivate ‘all powers as Bhagavat’s vibhūtis’ rather than independent objects of fear or craving.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.30.10-13 (pūjā-krama, japa, dhyāna, darśana-lakṣaṇa)

Characters & Entities

• Śrī (Lakṣmī)
• Vishnu (implied through conch/discus/mace, Śrīvatsa, Kaustubha, pītāmbara)
• Brahmā
• Nārada
• Gurus
• Indra
• Agni
• Yama
• Nirṛti
• Varuṇa
• Vāyu
• Soma
• Īśāna
• Ananta
• Viṣvaksena
• Sattva
• Rajas
• Tamas

FAQs

What is the importance of these salutations in the Garuda Purana?

This verse functions as a ritualized sequence of namaskāras (often aligned with nyāsa/protective placement), invoking Vishnu’s attributes, weapons, attendants, and cosmic powers to sanctify the practitioner and establish protection and auspiciousness.

How does this verse relate to Garuda Purana themes like Yama and the afterlife?

Even within the Ācāra (ritual) material, invoking Yama and other deities acknowledges cosmic governance and dharma; such recitations are presented as supportive disciplines that strengthen right conduct and spiritual preparedness, which the text later connects to post-death outcomes.

Practical application of this wisdom today?

Use it as a structured Vishnu-oriented prayer before pūjā, japa, or śrāddha-related observances—reciting with attention to meaning as a discipline of reverence, protection, and dhārmic alignment.