Shloka 22

Devanagari script

शुद्धभावस्तदा जाग्रत्स्वप्नादीनामसंभवः / जीवत्ववर्जितः प्राप्तात्मचैतन्यानुरूपतः

Transliteration

śuddhabhāvastadā jāgratsvapnādīnāmasaṃbhavaḥ / jīvatvavarjitaḥ prāptātmacaitanyānurūpataḥ

Translation

そのとき、清浄なる有に安住すれば、覚醒・夢などの状態はもはや起こらない。「我はジーヴァなり」という感覚を離れ、悟られたアートマンの意識に相応して住する。

Word by Word

• śuddha-bhāvaḥ: pure state/nature
• śuddha-bhāvaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śuddha + bhāva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—कर्मधारय (śuddhaḥ bhāvaḥ)

• tadā: then
• tadā: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tadā (तदा)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• jāgrat-svapna-ādīnām: of waking, dream, etc.
• jāgrat-svapna-ādīnām: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: jāgrat + svapna + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), षष्ठी (6th), बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (jāgrat-svapna) + ādi-समास

• asaṃbhavaḥ: non-occurrence/impossibility
• asaṃbhavaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: a-saṃbhava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• jīvatva-varjitaḥ: devoid of jīva-hood
• jīvatva-varjitaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: jīvatva + varjita (वर्ज् धातु; कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; समासः—तत्पुरुष (jīvatvaṃ varjitam)

• prāpta-ātma-caitanya-anurūpataḥ: in accordance with attained Self-consciousness
• prāpta-ātma-caitanya-anurūpataḥ: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: prāpta (प्र+आप् धातु; क्त) + ātman + caitanya + anurūpa + -tas (तसिल्)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival/causal adverb) 'in accordance with'; बहुपद-तत्पुरुष-समास (prāpta-ātma-caitanya-anurūpa)

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda)

Philosophical Teaching

Concept: In śuddha-bhāva (pure being), the triad of states (jāgrat-svapna-ādi) does not arise; jīvatva drops and one abides as realized Self-consciousness.

Vedantic Theme: Turīya/transcendence of avasthā-traya; jīva-bhāva as superimposition; abidance in ātma-caitanya.

Application: Meditative practice: observe waking/dream as appearances; cultivate steady abidance in awareness; reduce ‘I am the doer/experiencer’ narratives.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.239.23 (Brahman’s non-duality and mahāvākya analysis)

Characters & Entities

• Atman
• Jiva

FAQs

What is the importance of transcending waking and dream in the Garuda Purana?

This verse treats liberation as a shift into śuddha-bhāva where ordinary states like waking and dream no longer bind awareness, indicating freedom from conditioned experience.

How does this verse explain the path of the soul?

It points to the culmination of the soul’s journey as the dropping of jīvatva (individualized identity) and abiding in realized ātma-caitanya, i.e., Self-consciousness rather than embodied states.

Practical application of this wisdom today?

Practice reducing ego-identification and cultivating steady awareness (through japa, meditation, dharma) so consciousness becomes less reactive to shifting mental states.