Shloka 11
Mṛtyvaṣṭaka of Mārkaṇḍeya: Refuge in Viṣṇu and the Withdrawal of Death
हृत्पद्ममध्ये पुरुषं पुराणं नारायणं शाश्वतमप्रमेयम् / विचिन्त्य सूर्यादतिराजमानं मृत्युं स योगि जितवांस्तथैव
hṛtpadmamadhye puruṣaṃ purāṇaṃ nārāyaṇaṃ śāśvatamaprameyam / vicintya sūryādatirājamānaṃ mṛtyuṃ sa yogi jitavāṃstathaiva
心の蓮華の中に、太古のプルシャ—ナーラーヤナ、常住にして量り知れぬ御方—を、太陽をも超えて輝くものとして観想するなら、そのヨーギーはまことに死をも征服する。
Lord Vishnu (in instruction to Garuda)
Concept: Meditation on the eternal, immeasurable Nārāyaṇa within the heart leads to conquest of death (mṛtyu-jaya).
Vedantic Theme: Antaryāmin-bhāva and amṛtatva through brahma-sākṣātkāra; the Supreme Person as beyond sensory measures (aprameya).
Application: Daily seated meditation: visualize Nārāyaṇa in the heart-lotus as radiance surpassing the sun; stabilize attention with mantra-japa and breath steadiness, cultivating fearlessness toward mortality.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: inner sacred locus (yogic subtle center)
Related Themes: Garuda Purana: recurring emphasis on Viṣṇu-smaraṇa at death and as mokṣa-sādhana (general motif across mokṣa/devotion sections)
FAQs
This verse presents heart-centered contemplation of the eternal, immeasurable Nārāyaṇa as a direct means to transcend mortality—an inner practice that leads beyond fear and bondage to death.
It implies that realization of the Supreme Person within (more radiant than the sun) breaks the soul’s identification with the perishable body-mind, thereby ‘conquering’ Death—i.e., moving toward liberation rather than post-death bondage.
Adopt a daily discipline of dhyāna on Nārāyaṇa in the heart (with mantra/japa and steady attention), using it to reduce fear, strengthen dharma, and orient life toward liberation rather than mere worldly security.