Shloka 21
Śiva-taught Mantra-Weapons, Mudrās, and Rakṣā-Rites
Removal of Kīlaka; Protection from Nāga, Viṣa, Graha, and Storms
पूरके पूरिता मन्त्राः कुम्भकेन सुमन्त्रिताः / प्रणवेनाप्यायितास्ते मनवस्तदुदीरिताः / एवमाप्यायिता मन्त्रा भृत्यवत्फलदायकाः
pūrake pūritā mantrāḥ kumbhakena sumantritāḥ / praṇavenāpyāyitāste manavastadudīritāḥ / evamāpyāyitā mantrā bhṛtyavatphaladāyakāḥ
吸気においてマントラはプラーナにより満たされ、息を保つことでよく加持され、さらにプラナヴァたる音節「オーム」によって養われる。かくして力づけられたマントラは、教えのとおり、忠実な僕のように果報を授ける。
Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vainateya)
Concept: Mantra becomes potent when infused with prāṇa through pūraka–kumbhaka and sealed/nourished by praṇava; empowered mantra yields fruits reliably.
Vedantic Theme: Prāṇa as upādhi supporting sādhana; praṇava as brahma-pratīka that stabilizes mind and sanctifies speech.
Application: During japa or nyāsa, coordinate inhalation and retention with mantra, and anchor the practice in Oṁ to increase steadiness and focus (within one’s capacity and guidance).
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Garuda Purana 1.21 (pañcavidha-arcana and mantra-vidhi context)
FAQs
This verse links mantra efficacy to breath-work: inhalation “fills” the mantra with prāṇa, retention stabilizes and empowers it, and Oṁ nourishes it—making the mantra reliably result-giving.
It portrays properly energized mantras as ‘obedient servants’: when strengthened through pūraka, kumbhaka, and praṇava, they yield results predictably rather than remaining merely recited sounds.
Pair japa with gentle, disciplined breathing (within one’s capacity) and include Oṁ with reverence—emphasizing steadiness and purity of practice to make spiritual discipline more effective.