Shloka 5
Vidradhi–Gulma Nidāna
Causes and Signs of Abscess and Abdominal Mass
अन्तरा दारुणश्चैव गम्भीरो गुल्मवर्धनः / वल्मीकवत्समुत्स्त्रावी ह्यग्निमान्द्यञ्च जायते
antarā dāruṇaścaiva gambhīro gulmavardhanaḥ / valmīkavatsamutstrāvī hyagnimāndyañca jāyate
それは内に入り、苛烈で深く根を下ろし、グルマ（腹中の塊）を増長させる。蟻塚のように滲み出て、消化の火の衰え（アグニマーンディヤ）も生じる。
Lord Vishnu (speaking to Garuda)
Concept: When inner fire (agni) weakens, disorders deepen and proliferate; protecting agni is foundational to well-being.
Vedantic Theme: Agni as a functional analogue of inner clarity—when dulled, discernment and vitality decline; restoration supports sattva.
Application: At signs of deep internal infection/mass and poor digestion, seek treatment; adopt agni-supporting regimen (warm, light, digestible foods; rest; avoid heavy/irritant intake) under guidance.
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: karuna
Related Themes: Garuda Purana 1.160.5 links internal vidradhi severity with gulma increase and agnimandya; complements nidana (1.160.1) and spread/obstruction (1.160.4)
FAQs
Gulma is an Ayurvedic term for a palpable abdominal mass or obstructive lump-like condition, often linked to vāta-related stagnation and chronic digestive disturbance.
Weak digestive fire is presented as a key driver of chronic disease—when agni declines, toxins and obstruction increase, making the condition deep and persistent.
Prioritize digestive health—regular meals, moderation, and avoiding heavy or incompatible foods—since many chronic conditions worsen when digestion becomes weak.