Shloka 16
Causes and Signs of Hṛdroga
Heart Disease) and Tṛṣṇā (Pathological Thirst
आध्मानं शिरसो जाड्यं स्तैमित्यच्छर्द्यरोचकम् / आलस्यमविपाकञ्च यः स स्यात्सर्वलक्षणः
ādhmānaṃ śiraso jāḍyaṃ staimityacchardyarocakam / ālasyamavipākañca yaḥ sa syātsarvalakṣaṇaḥ
腹部膨満、頭の重さと鈍さ、倦怠、嘔吐と食欲不振、怠け心と消化不良——これらが備わる者は、すべての（診断）徴候を具えると言われる。
Lord Vishnu (in dialogue to Garuda/Vinata-putra)
Dosha: Kapha
Concept: Right knowledge begins with accurate recognition of signs; naming the pattern enables proper action.
Vedantic Theme: Viveka (discernment) applied at the bodily level; clarity through correct diagnosis mirrors inner discrimination.
Application: Use the symptom cluster (bloating, head dullness, vomiting, anorexia, indigestion) to identify the condition and adjust regimen promptly.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Related Themes: Garuda Purana 1.154 (sarva-lakṣaṇa diagnostic closure)
FAQs
This verse functions as a diagnostic checklist—identifying a cluster of bodily signs (bloating, torpor, vomiting, appetite loss, indigestion) that together indicate a clearly manifest disorder requiring correction through disciplined living.
While not directly describing the afterlife, it supports the broader Garuda Purana framework that a regulated body and mind aid dharmic conduct; neglect and inertia (ālasyam) weaken one’s capacity for righteous action, which in turn affects karmic outcomes.
Treat persistent bloating, lethargy, vomiting, appetite loss, and indigestion as a combined warning sign—reduce lethargy-promoting habits, adopt moderation in diet and routine, and seek appropriate medical guidance while maintaining disciplined, sattvic conduct.