Shloka 41

Vishnu-sahasranāma-style Japa: Vishnu as Cosmic Cause and Inner Self

Antaryāmin

Devanagari script

लक्ष्मणो लक्षणश्चैव लम्बौष्ठो ललितस्तथा(२५०) / नानालङ्कारसंयुक्तो नानाचन्दनचर्चितः

Transliteration

lakṣmaṇo lakṣaṇaścaiva lambauṣṭho lalitastathā(250) / nānālaṅkārasaṃyukto nānācandanacarcitaḥ

Translation

彼は輝かしく、吉祥の相を身に備え、唇は豊かに際立ち、所作は優美である。さまざまな装身具で飾られ、種々の白檀の香膏を身に塗られている。

Word by Word

• लक्ष्मणः: Lakṣmaṇa (name/epithet)
• लक्ष्मणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• लक्षणः: mark; sign; characteristic
• लक्षणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात

• एव: indeed
• एव: Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात

• लम्बौष्ठः: having long lips
• लम्बौष्ठः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: लम्बौष्ठ (प्रातिपदिक) < लम्ब + ओष्ठ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (लम्बः ओष्ठः यस्य/लम्ब-ओष्ठः)

• ललितः: graceful; charming
• ललितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ललित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb)

• नानालङ्कारसंयुक्तः: adorned with various ornaments
• नानालङ्कारसंयुक्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नानालङ्कारसंयुक्त (प्रातिपदिक) < नाना + अलङ्कार + संयुक्त (सम्+युज् धातु-क्त)
• Form: कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः: (नाना-अलङ्कार) + संयुक्तः; ‘नाना’ (अव्यय-पूर्वपद) बहुविध-अलङ्कारैः संयुक्तः

• नानाचन्दनचर्चितः: smeared with various sandal pastes
• नानाचन्दनचर्चितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नानाचन्दनचर्चित (प्रातिपदिक) < नाना + चन्दन + चर्चित (चर्च् धातु-क्त)
• Form: कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः: (नाना-चन्दन) + चर्चितः; बहुविध-चन्दनेन चर्चितः (smeared/anointed)

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Devotional contemplation (dhyāna) through divine form: auspicious signs, ornaments, and sandal paste as supports for loving remembrance.

Vedantic Theme: Saguna-brahman upāsanā: the form (rūpa) as a compassionate doorway to the formless reality.

Application: Practice visual meditation on the deity’s auspicious form; in worship, offer simple cleanliness, fragrance, and beauty as expressions of inner reverence.

Verse Rasa

Primary Rasa: shringara

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: sanctum/court

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.15 (iconic nāma descriptions of the Lord’s form)

FAQs

What is the importance of auspicious marks (lakṣaṇa) in the Garuda Purana?

This verse emphasizes that auspicious bodily signs and graceful features indicate an elevated, благоприятный (auspicious) state and are used in the text to portray a refined or divine form.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly: by describing a radiant, ornamented form, the verse supports the broader Garuda Purana theme that one’s condition and appearance in subtle or higher realms correspond to merit, purity, and dharmic refinement.

Practical application of this wisdom today?

Cultivate inner cleanliness, restraint, and devotion—outer adornment is secondary, but the verse reminds practitioners that purity and auspicious qualities (good conduct and sattva) are what truly ‘adorn’ a person.