Shloka 82
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तत्कर्मकृत्तत्परमस्तद्भक्तः संगवर्जितः / निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स याति परां श्रियम्
Transliteration
tatkarmakṛttatparamastadbhaktaḥ saṃgavarjitaḥ / nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa yāti parāṃ śriyam
Translation
彼のために行為し、彼を至上の目的とし、彼のバクタとして執着を離れ、あらゆる生きものに怨みなき者—その人は最高の吉祥と栄光に至る。
Word by Word
तत्-कर्म-कृत्one who does His work
तत्-कर्म-कृत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + कृत् (कृ धातोः कृत्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (यः); तत्पुरुष: तत्कर्म करोति इति
तत्-परमःone for whom He is supreme; wholly devoted
तत्-परमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + परम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (यः); तत्पुरुष: तत् परं यस्य (devoted to That/He)
तत्-भक्तःHis devotee
तत्-भक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भक्त (प्रातिपदिक; भज् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तस्य भक्तः)
सङ्ग-वर्जितःfree from attachment/association
सङ्ग-वर्जितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसङ्ग (प्रातिपदिक) + वर्जित (प्रातिपदिक; वर्ज् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (यः); तत्पुरुष: सङ्गेन वर्जितः/सङ्गं वर्जितः
निर्वैरःwithout enmity
निर्वैरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर्वैर (प्रातिपदिक; निः + वैर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (यः)
सर्व-भूतेषुtowards/in all beings
सर्व-भूतेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; कर्मधारय (सर्वाणि भूतानि)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक-यत्
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तद्-प्रत्यय (correlative)
यातिgoes, attains
याति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (present indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
पराम्supreme
पराम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (श्रियम्)
श्रियम्prosperity, glory, fortune
श्रियम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन