Shloka 28
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
असंशान्तास्तु ते सर्वे स्थानप्रकरणैः सह / कार्याणि प्रतिपत्स्यन्ते उत्पत्स्यन्ते पुनः पुनः
Transliteration
asaṃśāntāstu te sarve sthānaprakaraṇaiḥ saha / kāryāṇi pratipatsyante utpatsyante punaḥ punaḥ
Translation
彼らは皆、なお鎮まらず、諸々の位相と次第を伴って、諸作用を引き受け、幾度も幾度も生起する。
Word by Word
असंशान्ताःunpacified, unrested
असंशान्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + संशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नञ्-प्रत्यय (not pacified)
तुbut
तु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स्थानप्रकरणैःwith the loci and their contexts/sections
स्थानप्रकरणैः:
Karana/Sahakari (करण/सहकारी)
TypeNoun
Rootस्थान + प्रकरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुषः (स्थानस्य प्रकरणैः / स्थान-प्रकरणैः)
सहtogether with
सह:
Sahartha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
कार्याणिeffects, tasks
कार्याणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
प्रतिपत्स्यन्तेthey will attain/enter upon
प्रतिपत्स्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + पद् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
उत्पत्स्यन्तेthey will arise again
उत्पत्स्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + पत् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थे (again)
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थे (again)