Shloka 73

Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva

Lalitopākhyāna Context

Devanagari script

कामाक्षीति त्रयो वर्णाः सर्वमङ्गलहेतवः / अथ सा जगदीशानी वेदवेदाङ्गपारगे

Transliteration

kāmākṣīti trayo varṇāḥ sarvamaṅgalahetavaḥ / atha sā jagadīśānī vedavedāṅgapārage

Translation

「カーマークシー」は三つの音より成り、あらゆる吉祥の因となる。ついで彼女は世界の女主ジャガディーシャーニーとして、ヴェーダとヴェーダーンガに通暁する。

Word by Word

• kāmākṣī: Kāmākṣī
• kāmākṣī: Saṃjñā (संज्ञा)
• Type: Noun
• Root: kāma (प्रातिपदिक) + akṣī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); name

• iti: thus
• iti: Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति)

• trayaḥ: three
• trayaḥ: Viśeṣaṇa of Karta (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tri (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); numeral adjective

• varṇāḥ: syllables/letters
• varṇāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: varṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• sarva-maṅgala-hetavaḥ: causes of all auspiciousness
• sarva-maṅgala-hetavaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + maṅgala (प्रातिपदिक) + hetu (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः—‘सर्वमङ्गलस्य हेतवः’

• atha: then
• atha: Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: Discourse particle (अथ)

• sā: she
• sā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); pronoun

• jagad-īśānī: the mistress of the world
• jagad-īśānī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: jagat (प्रातिपदिक) + īśānī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः—‘जगतः ईशानी’

• veda-veda-aṅga-pārage: (in/among those) who have mastered the Vedas and Vedāṅgas
• veda-veda-aṅga-pārage: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: veda (प्रातिपदिक) + veda (प्रातिपदिक) + aṅga (प्रातिपदिक) + pāra-ga (कृदन्त; √gam)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); बहुपद-तत्पुरुषः—‘वेदेषु वेदाङ्गेषु च पारगः’ (here as epithet in locative, likely addressing/locative of reference)