Shloka 56
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वामदेवप्रभृतयो जीवन्मुक्ताः शुकादयः / यक्षकिन्नर गन्धर्वसिद्धविद्याधरोरगाः
Transliteration
vāmadevaprabhṛtayo jīvanmuktāḥ śukādayaḥ / yakṣakinnara gandharvasiddhavidyādharoragāḥ
Translation
ヴァーマデーヴァら、またシュカらは生きながら解脱した者であり、ヤクシャ、キンナラ、ガンダルヴァ、シッダ、ヴィディヤーダラ、そしてナーガたちもまた集った。
Word by Word
वामदेव-प्रभृतयःVāmadeva and others
वामदेव-प्रभृतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवामदेव + प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘प्रभृति’ = ‘आदि’ अर्थे, समासे ‘वामदेवप्रभृतयः’ = वामदेव-आदयः
जीवत्-मुक्ताःliberated while living
जीवत्-मुक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजीवत् (कृदन्त/वर्तमानकृदन्त) + मुक्त (कृदन्त/क्त) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः—‘जीवन् एव मुक्तः’ (liberated while living)
शुक-आदयःŚuka and others
शुक-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘आदि’ अर्थे—शुक-प्रमुखाः
यक्ष-किन्नर-गन्धर्व-सिद्ध-विद्याधर-उरगाःYakṣas, Kinnaras, Gandharvas, Siddhas, Vidyādharas, and serpents
यक्ष-किन्नर-गन्धर्व-सिद्ध-विद्याधर-उरगाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष + किन्नर + गन्धर्व + सिद्ध + विद्याधर + उरग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (copulative)