Shloka 36
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
शिवशक्तीश्वराश्चैव शुद्धबोधः सदाशिवः / यदुन्मेषविभेदाः स्युस्तस्यैदृ
Transliteration
śivaśaktīśvarāścaiva śuddhabodhaḥ sadāśivaḥ / yadunmeṣavibhedāḥ syustasyaidṛ
Translation
サダーシヴァは清浄なる覚知、シヴァとシャクティの主。あらゆる顕現の差異は、ただ御覚醒の一瞬のまばたきの違いにすぎない。
Word by Word
शिवशक्तीश्वराःShiva, Shakti, and Ishvara (as forms)
शिवशक्तीश्वराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिव-शक्ति-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः (समाहार/इतरेतर-प्रायः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
शुद्धबोधःpure consciousness/knowledge
शुद्धबोधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुद्ध-बोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयसमासः (शुद्धः बोधः)
सदाशिवःSadāśiva
सदाशिवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसदा-शिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (सदा शिवः)
यत्whose/of which
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धे (of which/whose)
उन्मेषविभेदाःthe distinctions of (his) unfoldings/awakenings
उन्मेषविभेदाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउन्मेष-विभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (उन्मेषस्य विभेदाः)
स्युःmay be/are
स्युः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
ईदृक्such (is)
ईदृक्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootईदृश्/ईदृक् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रातिपदिक-रूप; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (लिङ्गं प्रसङ्गानुसारम्); विशेषण (such/like this)