Shloka 15
Devanagari script
नेत्रद्वयं महेशस्य काशीकाञ्जीपुरद्वयम्
Transliteration
netradvayaṃ maheśasya kāśīkāñjīpuradvayam
Translation
マヘーシャの二つの眼は、二つの聖都—カーシーとカーンチー—である。
Word by Word
नेत्रeye
नेत्र:
सम्बन्ध (Sambandha/Qualifier)
TypeNoun
Rootनेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक — समासाङ्ग
द्वयम्a pair (two)
द्वयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootद्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगुसमास: नेत्र + द्वय = ‘pair of eyes’
महेशस्यof Maheśa (Śiva)
महेशस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Possessor)
TypeNoun
Rootमहेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
काशीKāśī
काशी:
सम्बन्ध (Sambandha/Qualifier)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक — समासाङ्ग
काञ्जीपुरKāñcīpura
काञ्जीपुर:
सम्बन्ध (Sambandha/Qualifier)
TypeNoun
Rootकाञ्जी + पुर (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक — समासाङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुष: काञ्ज्याः पुरम् = Kāñcīpura (Kanchipuram)
द्वयम्a pair (two)
द्वयम्:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootद्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगुसमास: (काशी + काञ्जीपुर) + द्वय = ‘the pair (two) of (cities)’