Shloka 103
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अथाकाशगिरा देवी ब्रह्माणमिदमब्रवीत्
Transliteration
athākāśagirā devī brahmāṇamidamabravīt
Translation
そのとき女神は虚空より声を発し、ブラフマーにこのように告げた。
Word by Word
अथthen
अथ:
Discourse (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
FormIndeclinable discourse marker (निपात)
आकाश-गिराwith a heavenly voice
आकाश-गिरा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआकाश + गिर्/गिरा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘with a voice from the sky’
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of speech (‘this’)
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular; parasmaipada