Shloka 99
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
इत्थमेव प्रकारेण श्रीपुराण्यन्यकान्यपि / न भेदको ऽपि विन्यासो नाममात्रं पुरां भिदा
Transliteration
itthameva prakāreṇa śrīpurāṇyanyakānyapi / na bhedako 'pi vinyāso nāmamātraṃ purāṃ bhidā
Translation
まったく同様に、他のシュリープラもまた同じである。配置に差異はなく、諸城の違いはただ名のみ。
Word by Word
इत्थम्thus
इत्थम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb: thus)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
प्रकारेणby manner/way
प्रकारेण:
Karana (करण/Instrument/Means)
TypeNoun
Rootप्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; करणार्थे (in the sense of manner)
श्री-पुराणिthe Śrī-cities
श्री-पुराणि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष: श्रीयुक्तानि पुराणि (auspicious cities)
अन्यकानिother
अन्यकानि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
भेदकःdifferentiating/distinctive
भेदकः:
Karta (कर्ता/Predicate nominal)
TypeAdjective
Rootभेदक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (predicative)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: even)
विन्यासःarrangement/layout
विन्यासः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविन्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नाम-मात्रम्only the name
नाम-मात्रम्:
Karma (कर्म/Complement)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: नाम एव मात्रम् (only the name)
पुराम्of the cities
पुराम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
भिदाby difference
भिदा:
Karana (करण/Instrument/Means)
TypeNoun
Rootभिद्/भिदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘by difference/with distinction’