Shloka 38
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
नित्योद्यता निरान्तकाः श्रीपराङ्गसमुद्भवाः / सेवन्ते जगतामृद्ध्यै ललितां चित्स्वरूपिणीम्
Transliteration
nityodyatā nirāntakāḥ śrīparāṅgasamudbhavāḥ / sevante jagatāmṛddhyai lalitāṃ citsvarūpiṇīm
Translation
彼女らは常に励み、尽きることなく、シュリーの輝ける肢より生じた。諸世界の繁栄のため、チット（純粋意識）を本性とするラリターに仕え奉る。
Word by Word
nitya-udyatāḥever active
nitya-udyatāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक) + udyata (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); ‘ever active/ever ready’
nir-āntakāḥendless, unceasing
nir-āntakāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnir- (उपसर्ग/निपात) + āntaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); nirāntaka = without end/ceaseless
śrī-parāṅga-samudbhavāḥarisen from Śrī’s supreme aspect
śrī-parāṅga-samudbhavāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + parāṅga (प्रातिपदिक) + samudbhava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); ‘arisen from the supreme limb/aspect of Śrī’
sevantethey serve/worship
sevante:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√sev (सेव्) (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa (3rd person), Bahuvacana (pl.), Ātmanepada
jagatāmof the worlds/beings
jagatām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (n.), Ṣaṣṭhī (Gen. 6th), Bahuvacana (pl.)
ṛddhyaifor prosperity
ṛddhyai:
Sampradāna (सम्प्रदान/beneficiary)
TypeNoun
Rootṛddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Caturthī vibhakti (Dat. 4th), Ekavacana (sg.)
lalitāmLalitā (the Goddess)
lalitām:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana (sg.)
cit-svarūpiṇīmwhose nature is consciousness
cit-svarūpiṇīm:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcit (प्रातिपदिक) + svarūpiṇī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana (sg.); qualifying lalitām