Shloka 34
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
महावज्रेश्वरी दूती त्वरिता कुलसुन्दरी / नित्या नीलपताका च विजया सर्वमङ्गला
Transliteration
mahāvajreśvarī dūtī tvaritā kulasundarī / nityā nīlapatākā ca vijayā sarvamaṅgalā
Translation
また、大金剛自在女（Mahāvajreśvarī）はドゥーティー（使者）として、トヴァリター（Tvaritā）、クラ・スンダリー（Kulasundarī）。さらに常住のニーラパターカー（Nīlapatākā）、ヴィジャヤー（Vijayā）、サルヴァマンガラー（Sarvamaṅgalā）がある。
Word by Word
महा-वज्र-ईश्वरीMahāvajreśvarī
महा-वज्र-ईश्वरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वज्र (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (वज्रस्य ईश्वरी) + उपपद/विशेषण ‘महा’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दूतीDūtī (messenger)
दूती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदूती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वरिताTvaritā
त्वरिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्वरिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुल-सुन्दरीKulasundarī
कुल-सुन्दरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक) + सुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य सुन्दरी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्याNityā (name)
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नील-पताकाNīlapatākā
नील-पताका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक) + पताका (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (नीला पताका); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय/coordination conjunction
विजयाVijayā
विजया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविजया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्व-मङ्गलाSarvamaṅgalā
सर्व-मङ्गला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मङ्गला (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (सर्वं मङ्गलं यस्याः/या); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन