Shloka 17
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वज्रशक्तिः शतघ्नी च भुशुण्डी मुसलं तथा / कृपाणः पट्टिशं चैव मुद्गरं भिन्दिपालकम्
Transliteration
vajraśaktiḥ śataghnī ca bhuśuṇḍī musalaṃ tathā / kṛpāṇaḥ paṭṭiśaṃ caiva mudgaraṃ bhindipālakam
Translation
ヴァジュラシャクティとシャタグニー、ブシュンディーとムサラ、さらにクリパーナ、パッティシャ、ムドガラ、ビンディパーラカ。
Word by Word
वज्र-शक्तिःthunderbolt-spear (vajra-weapon)
वज्र-शक्तिः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: 'वज्रस्य शक्तिः'
शतघ्नीśataghnī (a weapon)
शतघ्नी:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootशतघ्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
भुशुण्डीbhuśuṇḍī (a weapon)
भुशुण्डी:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootभुशुण्डी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
मुसलम्club/mace
मुसलम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुसल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन (Singular)
तथाalso
तथा:
समुच्चय (Additive)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), समुच्चय/तुल्यार्थ (also/likewise)
कृपाणःsword
कृपाणः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृपाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पट्टिशम्battle-axe/halberd
पट्टिशम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootपट्टिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन (Singular)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
मुद्गरम्hammer/mace
मुद्गरम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन (Singular)
भिन्दिपालकम्bhindipālaka (a weapon)
भिन्दिपालकम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootभिन्दिपालक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन (Singular)