Shloka 102
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ये श्रीपुरप्रकारेण तत्तत्स्थानविभेदतः / कृत्वा शिल्पिजनैः सर्वं श्रीदेव्यायतनं महत् / संपादयन्ति ये भक्तास्ते यान्ति परमां गतिम्
Transliteration
ye śrīpuraprakāreṇa tattatsthānavibhedataḥ / kṛtvā śilpijanaiḥ sarvaṃ śrīdevyāyatanaṃ mahat / saṃpādayanti ye bhaktāste yānti paramāṃ gatim
Translation
シュリープラの規矩に従い、諸所の区分に応じて、工匠によりシュリー・デーヴィーの大いなる聖殿をことごとく整え建立する信者たちは、最上の境地へ至る。
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; relative pronoun
श्रीपुरप्रकारेणby the manner/style of Śrīpura
श्रीपुरप्रकारेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootश्रीपुर-प्रकार (प्रातिपदिक; श्री + पुर + प्रकार)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; करण (instrumental)
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-पूर्वपद-समर्थनार्थ (as part of repetition)
तत्that (respective)
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पुनरुक्ति (reduplication)
स्थानविभेदतःaccording to the differences of each place
स्थानविभेदतः:
Hetu/Adhikaraṇa (हेतु/अधिकरण-निबन्धन)
TypeIndeclinable
Rootस्थान-विभेद (प्रातिपदिक; स्थान + विभेद)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) = -तः; ‘from/according to the distinctions of places’
कृत्वाhaving made/constructed
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having done/made’
शिल्पिजनैःby artisans/craftsmen
शिल्पिजनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशिल्पि-जन (प्रातिपदिक; शिल्पिन् + जन)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करण (instrumental)
सर्वम्everything/entirely
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (object)
श्रीदेव्यायतनम्the temple/abode of Śrī Devī
श्रीदेव्यायतनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्रीदेवी-आयतन (प्रातिपदिक; श्री + देवी + आयतन)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
महत्great
महत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier of आयतनम्)
संपादयन्तिthey accomplish/complete
संपादयन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √पद्/√पाद् (धातु; caus. संपादय्)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; relative pronoun
भक्ताःdevotees
भक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक; √भज् क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; correlative pronoun
यान्तिgo/attain
यान्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
परमाम्supreme
परमाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
गतिम्goal/destination
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन