Shloka 76
Devanagari script
कुसुमा मेखला चैव मदना मदनातुरा / रेखा वेगिन्यङ्कुशा च मालिन्यष्टौ च शक्तयः
Transliteration
kusumā mekhalā caiva madanā madanāturā / rekhā veginyaṅkuśā ca mālinyaṣṭau ca śaktayaḥ
Translation
クスumā、メーカラー、マダナー、マダナートゥラー；レーカー、ヴェーギニー、アンクシャー、マーリニー——これらが八つのシャクティである。
Word by Word
kusumāKusumā
kusumā:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootkusumā (कुसुमा, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (name)
mekhalāMekhalā
mekhalā:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootmekhalā (मेखला, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (च, अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव, अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle (अवधारण)
madanāMadanā
madanā:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootmadanā (मदना, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (name)
madana-āturālove-stricken
madana-āturā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmadana (मदन, प्रातिपदिक) + āturā (आतुरा, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; tatpuruṣa ‘madanena āturā’ (afflicted by love)
rekhāRekhā
rekhā:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootrekhā (रेखा, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (name)
veginīVeginī
veginī:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootveginī (वेगिनी, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (name)
aṅkuśāAṅkuśā
aṅkuśā:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootaṅkuśā (अङ्कुशा, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (च, अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
mālinīMālinī
mālinī:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootmālinī (मालिनी, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (name)
aṣṭaueight
aṣṭau:
Viśeṣaṇa (विशेषण/number)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (अष्टन्, संख्याप्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana (numeral agreeing with śaktayaḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (च, अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
śaktayaḥŚaktis/powers
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (शक्ति, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana