Shloka 53
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
वाक्सिद्धिर्लोकसिद्धिश्च देहसिद्धिरनन्तरम् / एता अष्टौ सिद्धयस्तु बह्व्यो ऽन्या योगिसंमताः
Transliteration
vāksiddhirlokasiddhiśca dehasiddhiranantaram / etā aṣṭau siddhayastu bahvyo 'nyā yogisaṃmatāḥ
Translation
言葉の成就（ヴァーク・シッディ）と世間の成就（ローカ・シッディ）、そして続いて身体の成就（デーハ・シッディ）がある。これらが八つの成就であるが、ヨーギーに認められる他の成就も多い。
Word by Word
vāk-siddhiḥpower/perfection of speech
vāk-siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘वाचः सिद्धिः’
loka-siddhiḥworldly attainment
loka-siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘लोकस्य सिद्धिः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
deha-siddhiḥbodily perfection
deha-siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘देहस्य सिद्धिः’
anantaramimmediately thereafter
anantaram:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootanantara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोगः; क्रियाविशेषण (adverbial accusative): नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन—‘तत्क्षणानन्तरम्/तदनन्तरम्’
etāḥthese
etāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
aṣṭaueight
aṣṭau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (संख्याप्रातिपदिक)
Form(सामान्यतः) प्रथमा, बहुवचन; संख्या (numeral)
siddhayaḥattainments, siddhis
siddhayaḥ:
Karta (कर्ता/विषयः)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tubut, indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/विरोध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (particle: but/indeed)
bahvyaḥmany
bahvyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
anyāḥother
anyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
yogi-saṃmatāḥapproved by yogis
yogi-saṃmatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyogin (प्रातिपदिक) + saṃmata (कृदन्त; √man (मन्) + सम्, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘योगिनां संमताः’ (approved by yogis)