Shloka 32
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
पूर्वोक्त मर्ध्यस्थानं च पूर्वोक्तं चार्ध्यकल्पनम् / याम्यद्वारप्रभृतिषु सर्वेष्वपि समं स्मृतम्
Transliteration
pūrvokta mardhyasthānaṃ ca pūrvoktaṃ cārdhyakalpanam / yāmyadvāraprabhṛtiṣu sarveṣvapi samaṃ smṛtam
Translation
先に説かれた中間の場所と、先に述べられたアルギャ（供水）の設えとは、南の門をはじめとして、すべての所で等しいと記憶されている。
Word by Word
पूर्वोक्तम्previously stated
पूर्वोक्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्वोक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वच् + उपसर्ग पूर्व, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used adjectivally
मध्यस्थानम्the central place/position
मध्यस्थानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमध्य-स्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मध्यस्य स्थानम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पूर्वोक्तम्previously stated
पूर्वोक्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्वोक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वच् + पूर्व, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अर्घ्यकल्पनम्the arrangement/preparation of arghya (offering)
अर्घ्यकल्पनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअर्घ्य-कल्पन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अर्घ्यस्य कल्पनम्)
याम्यद्वारप्रभृतिषुat/among (places) beginning with the southern gate
याम्यद्वारप्रभृतिषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाम्य-द्वार-प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (याम्यं द्वारं प्रभृतिः येषु/यतः) used as a collective; locative plural
सर्वेषुin all (of them)
सर्वेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; सर्वनाम-शब्द
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थ (also/even)
समम्equal/same
समम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणरूपेण
स्मृतम्is stated/remembered
स्मृतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) + क्त
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘is said/remembered’ (PPP used predicatively)