Shloka 60
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
स्त्रीद्विष्टांल्लोकविद्विष्टान्पाषण्डानां हि पालिनः / कालसूत्रे रौरवे च कुम्भीपाके च कुम्भज
Transliteration
strīdviṣṭāṃllokavidviṣṭānpāṣaṇḍānāṃ hi pālinaḥ / kālasūtre raurave ca kumbhīpāke ca kumbhaja
Translation
女人を憎む者、世を憎む者、そしてパーシャṇḍa（異端）を庇護する者は――おおクンバジャよ――カ―ラスートラ、ラウラヴァ、クンビー・パーカの地獄へと投げ込まれる。
Word by Word
स्त्रीद्विष्टान्women-haters
स्त्रीद्विष्टान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्त्री-द्विष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कृदन्त (क्त/PPP) from √द्विष्; समासः—स्त्रियः द्विष्टाः (स्त्रीणां द्वेष्टारः)
लोकविद्विष्टान्hated by the world / world-haters
लोकविद्विष्टान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootलोक-विद्विष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कृदन्त (क्त/PPP) from √द्विष्; समासः—लोकेन विद्विष्टाः / लोकं द्विष्टाः (world-hated / haters of the world)
पाषण्डानाम्of heretics
पाषण्डानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपाषण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
हिindeed/for
हि:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक निपात (particle: indeed/for)
पालिनःguardians/keepers
पालिनः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (पालिनः = पालिनः/पालिनः ‘guardians/keepers’)
कालसूत्रेin Kālasūtra (hell)
कालसूत्रे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल-सूत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—कालस्य सूत्रम् (षष्ठी-तत्पुरुष); नरकनाम
रौरवेin Raurava (hell)
रौरवे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नरकनाम
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
कुम्भीपाकेin Kumbhīpāka (hell)
कुम्भीपाके:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुम्भी-पाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (नरकनाम), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—कुम्भ्याः पाकः (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
कुम्भजO Kumbhaja (Agastya)
कुम्भज:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुम्भज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; कुम्भात् जातः इति (अगस्त्यादि-नाम)